oh gosh, I have no idea about all these dating and ‘wooing’ thing ehehehe ;D
first of all: you should know that usually all these nice sound phrases as ‘winter is coming’ [„Zima nadciąga”] sound really bad in polish… and sometimes when they’re translated, they loose their original meaning and make no sense/sound stupid… [except LOTR quotes. imho lotr quotes sound really good, but this is the exception that proves the rule]
I don’t know what would you like to know? uhm… you can send me some nice quotes and I’ll try to find good translation to them…
and bdw: if you wanna try to speak polish, no matter what you gonna say, you will sound cool, because polish people usually like people who try to speak polish.